| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| second n | (time: 60th of a minute) (jednotka času) | sekunda, vteřina ž |
| | A minute lasts sixty seconds. |
| | Minuta má šedesát sekund (or: vteřin). |
| a second n | (instant, brief moment) | chvilka, chvilička ž zdrob |
| | | okamžik m |
| | He only looked away for a second. |
| | Koukal se stranou jen chvilku (OR: chviličku). |
second,
2nd adj | (2nd in a series or list) (bod na seznamu apod.) | druhý čísl |
| | This is the second leg of our trip. |
| | Toto je druhý úsek naší cesty. |
second,
2nd adj | (in race, competition: placed 2nd) (závod, soutěž apod.) | druhý čísl |
| | My sister won the race, and I was second. |
second,
2nd adv | (race, competition: in 2nd place) | druhý čísl |
| | Our team came in second. |
| | Jane was first, and Claire arrived second. |
| second⇒ vtr | (parliament: support) (zákon apod.) | podpořit dok |
| | One of the peers has to second the motion. |
| | Jeden z peerů musí ten návrh podpořit (or: podporovat). |
second,
2nd,
the second,
the 2nd n | (in a series, list: 2nd item, person) (v pořadí) | druhý čísl |
| | Your seat is the second on the left. |
| | Vaše sedadlo je druhé zleva. |
the Second,
II n | (2nd monarch with specified name) (pořadí panovníka) | druhý čísl |
| Poznámka: 'II' is spoken as "the Second" |
| | Charles II was King of England from 1660 to 1685. |
the second,
the 2nd n | (second day of the month) (v daném měsíci) | druhého čísl |
| | We will celebrate New Year's Day at home and then visit my parents on the second. |
| | Silvestr oslavíme doma a druhého navštívíme rodiče. |
the second of,
2nd,
2nd of,
the 2nd,
the 2nd of n | UK (second day of specified month) (v daném měsíci) | druhého čísl |
| Poznámka: The written form "2 May" may also be used. |
| | My brother is getting married on the second of May. |
| Další překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| second adj | (alternate) | druhý čísl |
| | The blue is my second choice. Is there a second option? |
| second adj | (music: voice or instrument) (hudba) | druhý čísl |
| | The second violins played out of tune. |
| second adj | (another) | další příd |
| | | ještě jeden přísl + čísl |
| | I'll have a second cup of tea, please. |
| second adv | (secondly: introducing second point) | zadruhé přísl |
| | First, he can't afford a car. Second, he can't drive. |
| second n | (boxer's assistant) (v boxu) | sekundant m |
| | The boxer's second threw in the towel. |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) (stupeň řazení) | dvojka ž |
| | On a hill, shift into second. |
| second n | (baseball: base) (baseball) | druhá meta příd + ž |
| | The runner stole second. |
| second n | (baseball: position) (baseball) | na druhé metě fráze |
| | The player on first base runs to second. |
second,
2nd n | (musical interval) (hudba) | sekunda ž |
| | The next chord change is a second. |
| second n | (angle: 60th part of a minute) (1/60 stupně) | vteřina ž |
| | The coordinates are thirty degrees, two minutes and ten seconds north. |
Second,
2nd n | (music: 2nd symphony, etc.) (symfonie) | druhá čísl |
| | Beethoven's Second was written in the key of D major. |
| seconds npl | (another helping of food) (jídlo) | přídavek m |
| | (hovorový výraz) | nášup m |
| | There's more lasagne. Would anyone like seconds? |
| | Lasagne ještě zbyly. Dá si někdo přídavek? |
| seconds npl | (remaindered clothing) | výprodejové oblečení příd + s |
| | | oblečení ve výprodeji fráze |
| | I know a store that sells seconds for a very good price. |
| second [sb]⇒ vtr | (assist, support) | sekundovat ned |
| | | podpořit dok |
| | Jason wants to second his friend in the match. |
| second [sb] vtr | UK (military: transfer) | převelet dok |
| | | přidělit, přesunout dok |
| | He was seconded to Guam for four years. |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| Advent n | (religion: coming of Christ) (příchod Krista) | advent m |
| | The idea of Advent was developed long after Jesus lived. |
| | Advent se rozmohl až dlouho po smrti Krista. |
give a second thought to [sth/sb],
give [sth/sb] a second thought v expr | informal (consideration) | zamyslet se nad dok + předl |
| | | přemýšlet nad ned + předl |
| Poznámka: Often used in the negative. |
| | Most people don't give a second thought to the problems of the homeless. |
| give it a second thought v expr | informal (rethink) | zvážit dok |
| | | přehodnotit dok |
| | He dropped what he was doing and went to her without giving it a second thought. |
| have second thoughts v expr | (reconsider) | změnit názor dok + m |
| | Oliver was originally very keen to join the army, but now he is having second thoughts. |
| have second thoughts about [sth] v expr | (reconsider [sth]) | změnit názor na dok, fráze |
| | Denise was having second thoughts about getting married to Mick. |
play second fiddle,
play second fiddle to [sb] v expr | figurative (be considered less important) (přeneseně) | hrát druhé housle fráze |
| | She always played second fiddle to her talented older sister. |
| second cousin n | (child of your parent's cousin) (dítě sestřenice/bratrance rodičů) | stříně m/ž |
| | (dítě sestřenice/bratrance rodičů) | bratranec z druhého kolena fráze |
| | (dítě sestřenice/bratrance rodičů) | sestřenice z druhého kolena fráze |
| | My second cousin is very dear to me. |
| second cousin n | colloquial (your parent's cousin) (nesprávně: bratranec rodičů) | bratranec z druhého kolena fráze |
| | (nesprávně: sestřenice rodičů) | sestřenice z druhého kolena fráze |
| Poznámka: Your parents' cousins are your first cousins once removed, but many native speakers refer to them as second cousins. |
| second cousin n | colloquial (child of your cousin) (dítě bratrance/sestřenice) | stříně m/ž |
| | (dítě bratrance/sestřenice) | bratranec z druhého kolena fráze |
| | (dítě bratrance/sestřenice) | sestřenice z druhého kolena fráze |
| Poznámka: Your cousins' children are your first cousins once removed, but many native speakers refer to them as second cousins. |
| | My mother's second cousin has moved out of state. |
| second fiddle n | figurative (less important status) | druhé housle |
| | The Vice President will always play second fiddle to the President. |
| second floor n | US (storey above ground level) | druhé patro čísl + s |
| | The fire was on the second floor of the building. |
second-floor (US),
first-floor (UK) n as adj | (at storey above ground level) | překlad není dostupný |
second floor (UK),
third floor (US) n | (third storey of a building) | třetí patro čísl + s |
| | My offices are on the second floor. |
second-floor (UK),
third-floor (US) n as adj | (on the third storey) | překlad není dostupný |
second grade,
2nd grade n | US (school year: age 7-8) (na základní škole) | druhá třída čísl + ž |
| | In the U.S. children are typically about 7 years old when they enter second grade. |
| second hand n | (clock, watch: counts seconds) (na hodinách) | vteřinová ručička příd + ž |
| | The second hand on my watch has stopped moving. |
second hand,
secondhand,
at second hand adv | (indirectly) | z doslechu předl + m |
| | | zprostředkovaně přísl |
| | She wasn't there. She heard about it second hand. |
| second look n | informal (further attention) | podívat se pořádně dok + přísl |
| | At first I thought the student's essay was hopeless, but a second look revealed some promising passages. |
| second name n | (middle name) | druhé křestní jméno fráze |
| | Paul's second name is Ian. |
| second nature n | ([sth] instinctive) | druhá přirozenost čísl + ž |
| | Driving quickly becomes second nature once you've passed your test. |
| second place n | (runner-up position) (v soutěži, závodě apod.) | druhé místo čísl + s |
| | Ruth was in second place in the competition. |
second thought,
on second thought (US),
second thoughts,
on second thoughts (UK) interj | informal (change of mind) | změna názoru ž + m |
| | I need to speak to the kids about this; on second thoughts, perhaps I'll wait until my husband gets home. |
| second thoughts npl | (regrets, doubts) | pochyby, pochybnosti ž mn |
| | Gary is having second thoughts about joining the army. |
| second thought n | (hesitation, consideration) | váhání s |
| | | uvážení, zvážení s |
| | She accepted the job without a second thought. |
| second to none adj | (the best) | nepřekonatelný příd |
| | | nejlepší příd |
| | He's a brilliant footballer: his passing ability is second to none. |
| second wind n | informal, figurative (fresh burst of energy) | druhý dech příd + m |
| | Now everyone has their second wind, let's get back to work! |
the Second World War,
World War II n | (international conflict of 1939-1945) | druhá světová válka fráze |
| | The Second World War began on 3rd September 1939. |
secondhand,
also UK: second-hand adj | (previously owned, used) (oblečení apod.) | z druhé ruky fráze |
| | Iris loves to shop at secondhand book stores. |
secondhand,
also UK: second-hand adj | (indirect) | z druhé ruky fráze |
| | | nepřímý příd |
| | I only know some secondhand gossip, but I'll give you the gist of what I've heard. |
secondhand,
also UK: second-hand adv | (from previous owner) | z druhé ruky fráze |
| | Mason's suit looks new, but he bought it secondhand. |
| | Masonův oblek vypadá nově, ale koupil ho z druhé ruky. |
secondhand clothes,
also UK: second-hand clothes npl | (used clothing) | oblečení z druhé ruky |
| | | oblečení ze sekáče |
| | I buy second-hand clothes in charity shops; you can get great bargains there. |
| split second n | figurative (briefest moment) | zlomek sekundy |
| | I thought you were someone else then for a split second. |
| take a second look v expr | informal (re-examine) | podívat se důkladněji |
| | Let's take a second look: we may have missed some important clues. |
| this second adv | informal, figurative (immediately, now) | okamžitě |
| | | teď hned |
| | Put down that candy this second! I want you to come here this second. |
| wait a second interj | informal (wait for a moment) | počkej chvíli |
| | Just wait a second; I'm almost ready now. |